Филологи УрФУ разработали сервис, который помогает проверить, не обидит ли кого-то ваш текст. Программа поможет найти токсичные слова и, если их употребили ненамеренно, заменить на нейтральные. Многие не чувствуют тонкостей русского языка, не понимают, почему "директриса" звучит хуже, чем "директор", а "водила" не равен "шоферу". Стоит активировать сервис - по сути плагин, дополнение к Word, и вы увидите опасные слова вместе с вариантами замены. Примерно так же мы проверяем написанное на орфографические ошибки. Правда, в данном случае ошибки другого рода: неверно подобранная лексика способна стать причиной волны негодования.
- Например, тема мигрантов часто обсуждается в Сети в неполиткорректном ключе. Автор может проверить текст с точки зрения конфликтогенного потенциала и увидеть, что какие-то обозначения нехороши, их лучше заменить. Я работаю судебным экспертом, провожу лингвистические экспертизы и наблюдаю, как в обществе в последние годы нарастает конфликтность. Люди в полемике жестко высказываются, их заявления становятся предметом судебных разбирательств об оскорблении, защите чести, достоинства, деловой репутации, - объясняет Анна Плотникова, профессор кафедры фундаментальной и прикладной лингвистики.
Впрочем, дело не только в словах, но и в используемом контексте. Если людей старшего возраста назовут пожилыми или пенсионерами, у них не будет повода оскорбиться. Но им точно не понравится, когда про них скажут "старики и старухи". Однако если те же слова попадутся в цитате из "Сказки о рыбаке и рыбке", ни у кого вопросов не возникнет. Хотя, если действовать формально, под раздачу попадет и Пушкин.
- Мы стараемся учитывать некоторые моменты контекста. Программа анализирует ближайшее окружение, вычисляя, в каком значении употребляется слово. Ведь есть омонимы, одинаково звучащие слова, есть многозначность. Все эти нюансы, конечно, еще будут дорабатываться, - рассказывает Анна Плотникова.
Подобный сервис невозможно создать раз и навсегда: язык живет и постоянно обновляется. Только вспомните, сколько раз за последние годы менялось корректное наименование людей с инвалидностью (да, именно так принято сейчас).
Кстати, не только содержательная, но и техническая часть сервиса выполнена специалистами центра цифровой гуманистики. Лингвисты сами писали программу! Можно сказать, уральские филологи стоят на страже спокойствия и согласия в обществе. Но все же подчеркивают: речь ни в коем случае не идет о цензуре. Программа не делает автоматических замен, но предлагает варианты. Автор текста имеет право согласиться с одним из вариантов, а может проигнорировать все, оставив исходное слово.
- Когда информация о сервисе появилась в соцсетях, люди решили, что мы говорим о контроле и запрете. Нет, это желание сделать коммуникацию успешной, бесконфликтной и гармоничной. Кстати, мы работали в рамках проекта "Благополучие человека в условиях цифровизации", - подчеркивает Анна.
Отметим: на рынке есть аналоги, предназначенные для английского языка, например программа Angry Translator - переводчик со "злого" на "добрый" язык. Для русского таких программ раньше не существовало. Уральская разработка появится в Сети для свободного пользования.
Ольга Медведева (Екатеринбург)
Российская газета - Неделя - Урал: №168(9410)
Фото: Негативное отношение к чему-либо нередко выражают в уличных граффити, и активистам приходится затирать фразы с ненормативной лексикой. / Татьяна Андреева/РГ
Последние новости
Второй шанс использовали невьянские девятиклассники 11 марта — дополнительный день прохождения итогового собеседования девятиклассниками образовательных учреждений. Успешное прохождение этого испытания является допуском к основному государственному экзамену, который предстоит ребятам в июне.
У мошенников готовы новые крючки Как проинформировал заместитель начальника полиции МО МВД России «Невьянский» Р. Исмагилов, за минувшую неделю в дежурную часть полиции поступило 111 заявлений граждан о происшествиях. По семи возбуждены уголовные дела. Среди них два — нанесение телесных повреждений (в состоянии алкогольного опьянения), два — с кражами, по одному — мошенничество, незаконная вырубка леса и умышленное повреждение чужого имущества. Преступления совершены в Невьянске, пос.Цементном и ст.Аять как взрослыми лицами, так и не достригшими совершеннолетия.
Думский март В конференц-зале администрации округа 25 марта состоялось очередное заседание Думы Невьянского муниципального округа седьмого созыва. Депутаты рассмотрели все вопросы повестки дня.
Состоялась торжественная церемония вручения заслуженных наград работникам культуры Культурное торжество, парад талантов и чествование лучших — так кратко можно описать прошедший во Дворце культуры машиностроителей День работника культуры, что состоялся в большом зале Дворца культуры 25 марта. Это один из главных праздников творческой сферы, на котором собираются самодеятельные артисты, преподаватели допобразования, представители музейной и библиотечной сферы, ветераны отрасли и те, кто искренне любит искусство.
